botanical drug

[bəˈtænɪkəl drʌɡ] ボタニカル ドラッグ

1. 植物由来医薬品

植物やその一部から薬効成分を抽出し、現代の科学的基準に基づいて開発・製造された医薬品を指します。従来の生薬とは異なり、有効性、安全性、品質が厳密に評価されたものです。

The FDA has specific guidelines for the approval of botanical drugs. (FDAは植物由来医薬品の承認に関して特定のガイドラインを設けている。)

• The FDA: アメリカ食品医薬品局（Food and Drug Administration）を指します。
• has: 「持っている」「設けている」という意味で、所有や存在を表します。
• specific guidelines: 「特定の指針」「特定のガイドライン」という意味です。
• for the approval: 「承認のための」「承認に関して」という意味です。
• of botanical drugs: 「植物由来医薬品の」という意味で、何の承認かを具体的に示します。

Many traditional medicines are now being researched as potential botanical drugs. (多くの伝統的な薬が、現在、将来的な植物由来医薬品として研究されている。)

• Many traditional medicines: 「多くの伝統的な薬」を指します。
• are now being researched: 「現在研究されている最中である」という受動態の進行形です。
• as potential botanical drugs: 「将来的な植物由来医薬品として」という意味です。

Developing botanical drugs requires extensive scientific validation. (植物由来医薬品の開発には、広範な科学的検証が必要です。)

• Developing botanical drugs: 「植物由来医薬品を開発すること」を指します。
• requires: 「必要とする」という意味です。
• extensive scientific validation: 「広範な科学的検証」という意味です。

The company specializes in bringing novel botanical drugs to market. (その会社は、新しい植物由来医薬品を市場に投入することに特化している。)

• The company: その会社を指します。
• specializes in: 「～を専門とする」「～に特化する」という意味です。
• bringing: 「もたらす」「持ってくる」という意味ですが、ここでは「市場に投入する」という文脈で使われます。
• novel botanical drugs: 「新しい植物由来医薬品」を指します。
• to market: 「市場へ」「市場に」という意味で、製品を販売することを指します。

関連

• herbal medicine
• phytomedicine
• natural product drug
• ethnobotany
• pharmacognosy
• traditional medicine