memrootじしょ
英和翻訳
and the like
and the like
/ənd ðə laɪk/
アンドゥ ザ ライク
1.
その他、同じようなもの
すでに挙げたものと似たような性質を持つもの、あるいは同じ種類に属するものを、具体的にすべて列挙せずに漠然と指し示す際に用います。例示的補足として機能します。
She
sells
antique
furniture,
paintings,
and
the
like.
(彼女はアンティーク家具や絵画などを売っています。)
She
「彼女」という女性を指します。
sells
「~を売る」という行為を表します。
antique furniture
「骨董品の家具」を指します。
paintings
「絵画」を指します。
and the like
「その他、同種の物」や「似たような物」を意味し、挙げられたものに加えて似たカテゴリのものが含まれることを示します。
The
shop
offers
books,
magazines,
and
the
like.
(その店は本や雑誌などを扱っています。)
The shop
「その店」を指します。
offers
「~を提供する」という行為を表します。
books
「本」を指します。
magazines
「雑誌」を指します。
and the like
「その他、同種のもの」や「類似の物」を意味し、書籍関連の他の品物も含まれることを示します。
For
outdoor
activities,
we
need
tents,
sleeping
bags,
and
the
like.
(野外活動には、テントや寝袋などが必要です。)
For outdoor activities
「野外活動のために」という目的を示します。
we need
「私たちが必要とする」という状態を表します。
tents
「テント」を指します。
sleeping bags
「寝袋」を指します。
and the like
「その他、同種の物」や「似たような物」を意味し、キャンプ用品などの他の関連品も含まれることを示します。
2.
など、といったもの
長いリストを避けて、いくつかの代表例を挙げた後、「他にも色々あるが、今はこれくらいで十分」という意図で話を締めくくる際に使われます。文脈によっては、少し軽率な響きを持つこともあります。
He
spends
his
free
time
playing
games,
watching
movies,
and
the
like.
(彼は自由な時間にゲームをしたり、映画を観たりしています。)
He
「彼」という男性を指します。
spends his free time
「彼の自由な時間を過ごす」という行為を表します。
playing games
「ゲームをする」という行動を指します。
watching movies
「映画を見る」という行動を指します。
and the like
「その他、そういったもの」や「など」を意味し、挙げられた趣味に加えて他の似たような娯楽も含まれることを示します。
At
the
party,
there
was
music,
dancing,
and
the
like.
(パーティーでは、音楽やダンスなどがありました。)
At the party
「パーティーで」という場所と状況を示します。
there was
「~があった」という存在を表します。
music
「音楽」を指します。
dancing
「ダンス」を指します。
and the like
「その他、そういったもの」や「など」を意味し、パーティーの雰囲気や活動全般を指し示します。
The
seminar
covered
topics
like
AI,
machine
learning,
and
the
like.
(そのセミナーでは、AIや機械学習などのトピックが取り上げられました。)
The seminar
「そのセミナー」を指します。
covered topics like
「~のような話題を扱った」という内容を示します。
AI
「AI(人工知能)」を指します。
machine learning
「機械学習」を指します。
and the like
「その他、そういったもの」や「など」を意味し、挙げられた専門分野に加えて関連する他の分野も含まれることを示します。
関連
and so on
and so forth
et cetera
and such