all the best

[ɔːl ðə bɛst] オール・ザ・ベスト

1. 相手の幸運や成功を願う別れの挨拶、または手紙やメールの結びの言葉。

別れ際や手紙・メールの結びで使われる、相手の成功や幸福を心から願う気持ちを込めた定型的な表現です。

Bye! All the best for your new job! (じゃあね！新しい仕事頑張ってね！)

• Bye!: 別れの挨拶。「じゃあね！」などの意味。
• All the best: 相手の幸運や成功を祈る決まり文句。
• for: ～に対して、～のために、という意味の前置詞。
• your new job: 「あなたの新しい仕事」という意味。

All the best, John. (（手紙やメールの結びとして）ご多幸を祈ります、ジョンより。)

• All the best: 手紙やメールの結びで、相手の幸運を祈る定型句。
• John: 手紙やメールの受取人の名前。

It was great working with you. All the best in your future endeavors. (ご一緒できて光栄でした。今後の活躍をお祈りしています。)

• It was great working with you.: あなたと一緒に働くのは素晴らしかった、という意味。
• All the best: 相手の今後の幸運を祈る言葉。
• in your future endeavors.: あなたの将来の活動や努力において、という意味。

2. （主にオーストラリア、ニュージーランド、アイルランドなどで）感謝の気持ちを表すカジュアルな返事。

主に特定の国や地域で使われる、感謝や依頼に対するカジュアルな返事。「どういたしまして」「ありがとう」「どうぞ」といったニュアンスを含みます。

Thanks for your help. All the best. (手伝ってくれてありがとう。どういたしまして。（または、感謝の意を込めて「ありがとう」と返す）)

• Thanks for your help.: あなたの助けに感謝します、という意味。
• All the best.: どういたしまして、ありがとう、という意味のカジュアルな返事。

Can I borrow this? Yeah, all the best. (これ借りていい？うん、どうぞ。)

• Can I borrow this?: これを借りても良いですか？という意味。
• Yeah, all the best.: はい、どうぞ、という意味のカジュアルな返事。

Here's the money I owe you. Oh, all the best. (貸してたお金だよ。ああ、どうもありがとう。)

• Here's the money I owe you.: あなたに借りていたお金です、という意味。
• Oh, all the best.: ああ、ありがとう、という意味のカジュアルな返事。

関連

• Good luck
• Best wishes
• Take care
• Farewell
• See you