Unicode collation algorithm

/ˌjuːnɪkoʊd kəˈleɪʃən ˈælɡərɪðəm/ ユニコード コレーション アルゴリズム

1. Unicode文字の照合（ソートや比較）を行うための国際標準アルゴリズム。

Unicode Collation Algorithm (UCA) は、異なる言語や文化圏の文字を含むテキストデータを、その地域の慣習に従って正確に並べ替えたり比較したりするための標準的な方法を定義します。これにより、多言語アプリケーションでのテキスト処理の一貫性と正確性が保証されます。

The Unicode Collation Algorithm ensures consistent sorting across different languages. (Unicode Collation Algorithmは、異なる言語間で一貫したソートを保証します。)

• The Unicode Collation Algorithm: Unicodeの文字を並べ替えるための国際標準のアルゴリズムを指します。
• ensures: ～を確実にする、保証するという意味の動詞です。
• consistent sorting: 一貫性のある並べ替え、つまり、いつでも同じルールで並べ替えることを意味します。
• across different languages: 異なる言語の全体にわたって、という意味です。

Implementing UCA is crucial for applications dealing with global text data. (UCAの実装は、グローバルなテキストデータを扱うアプリケーションにとって不可欠です。)

• Implementing UCA: Unicode Collation Algorithm（UCA）をシステムに組み込むこと、導入することを意味します。
• is crucial: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for applications: アプリケーションにとって、アプリケーションのために、という意味です。
• dealing with: ～を扱う、～に対処するという意味の熟語です。
• global text data: 世界中の様々な言語のテキストデータ、という意味です。

Without UCA, sorting results might vary significantly depending on the system's locale settings. (UCAがなければ、ソート結果はシステムのロケール設定によって大きく異なる可能性があります。)

• Without UCA: Unicode Collation Algorithm（UCA）がない場合、という意味です。
• sorting results: 並べ替えを行った結果を指します。
• might vary significantly: かなり大きく異なる可能性がある、という意味です。「might」は可能性を示し、「vary」は変化する、「significantly」は著しく、を意味します。
• depending on: ～に依存して、～次第で、という意味の熟語です。
• the system's locale settings: システムがどの地域や言語の設定（ロケール）を使用しているかを指します。

関連

• Unicode
• Collation
• Sorting
• String comparison
• UCA
• ICU
• Locale