Sinn Féin

/ˌʃɪn ˈfeɪn/ シン・フェイン

1. アイルランドの政党名。アイルランド語で「我々自身」を意味します。

シン・フェイン党は、アイルランド共和国および北アイルランドで活動する主要な政党です。アイルランドの統一と社会主義を推進し、かつてIRA（アイルランド共和軍）の政治部門と見なされていました。現在では、両地域で影響力のある政治勢力となっています。

Sinn Féin has become a significant political force in both the Republic of Ireland and Northern Ireland. (シン・フェインは、アイルランド共和国と北アイルランドの両方で重要な政治勢力となっています。)

• Sinn Féin: アイルランド共和国と北アイルランドで活動する主要な政党の名前です。
• has become: 「～になった」「～になった状態が続いている」という意味で、現在に至るまでの変化を表します。
• a significant political force: 「重要な政治勢力」を意味します。
• in both: 「両方において」という意味で、二つの要素が対象であることを示します。
• the Republic of Ireland: アイルランド島の南部に位置する独立国家、アイルランド共和国を指します。
• and Northern Ireland: アイルランド島の北東部に位置し、英国の一部である北アイルランドを指します。

The party's historical links to the IRA have often been a subject of controversy. (その党のIRAとの歴史的つながりは、しばしば論争の的となってきました。)

• The party's: 「その政党の」という意味で、シン・フェインを指します。
• historical links: 「歴史的なつながり」を意味します。
• to the IRA: アイルランド共和軍（Irish Republican Army）との関連を示します。
• have often been: 「しばしば～であった」「しばしば～の状態が続いている」という意味で、過去から現在までの状況を表します。
• a subject of controversy: 「論争の的」を意味します。

Many believe Sinn Féin could lead the next government in the Republic. (多くの人々は、シン・フェインが共和国の次の政府を率いる可能性があると信じています。)

• Many: 「多くの人々」を指します。
• believe: 「信じる」「考えている」という意味です。
• Sinn Féin: アイルランドの政党名です。
• could lead: 「～を率いる可能性がある」「～を主導しうる」という可能性を示します。
• the next government: 「次の政府」を意味します。
• in the Republic: アイルランド共和国において、という意味です。

Sinn Féin advocates for a united Ireland. (シン・フェインは統一アイルランドを主張しています。)

• Sinn Féin: アイルランドの政党名です。
• advocates for: 「～を主張する」「～を擁護する」という意味です。
• a united Ireland: アイルランド島全体が一つの主権国家となること、すなわち統一アイルランドを指します。

Their policies often focus on social justice and economic equality. (彼らの政策はしばしば社会正義と経済的平等を重視しています。)

• Their policies: 「彼ら（シン・フェイン）の政策」を指します。
• often focus on: 「しばしば～に焦点を当てる」「しばしば～を重視する」という意味です。
• social justice: 「社会正義」を意味します。
• and economic equality: 「そして経済的平等」を意味します。

関連

• Irish Republican Army (IRA)
• Northern Ireland
• Republic of Ireland
• Irish nationalism
• Gaelic
• Good Friday Agreement
• Irish independence