memrootじしょ
英和翻訳
Parkinson's disease
Parkinson's disease
[ˈpɑːrkɪnsənz dɪˈziːz]
パーキンソンズ ディジーズ
1.
進行性の神経変性疾患で、脳のドーパミンを生成する神経細胞が失われることにより、主に運動機能に障害が生じる病気です。手足のふるえ、体のこわばり、動作の緩慢、バランスの障害などが主な症状として現れます。
パーキンソン病は、脳内のドーパミン産生細胞が徐々に失われることで発症する慢性の進行性神経疾患です。このドーパミン不足が、体の動きを制御する能力に影響を与え、特徴的な症状を引き起こします。初期には症状が軽微であることもありますが、病状が進行すると日常生活に大きな影響を及ぼすことがあります。
My
grandmother
was
diagnosed
with
Parkinson's
disease
last
year.
(私の祖母は昨年、パーキンソン病と診断されました。)
My grandmother
「私の祖母」を指します。
was diagnosed
「診断された」という受動態を表します。
with Parkinson's disease
「パーキンソン病を伴って」という診断の内容を示します。
last year
「昨年」という時期を示します。
Research
into
Parkinson's
disease
treatments
continues
globally.
(パーキンソン病の治療法の研究は世界中で続けられています。)
Research
「研究」という行為を指します。
into Parkinson's disease treatments
「パーキンソン病の治療法に関する」という研究の対象を示します。
continues
「続いています」という現在の状態を表します。
globally
「世界中で」という範囲を示します。
Early
symptoms
of
Parkinson's
disease
can
be
subtle.
(パーキンソン病の初期症状は微妙な場合があります。)
Early symptoms
「初期症状」を指します。
of Parkinson's disease
「パーキンソン病の」という症状の対象を示します。
can be
「〜である可能性がある」という可能性を表します。
subtle
「微妙な」「分かりにくい」という症状の性質を示します。
Regular
exercise
is
often
recommended
for
people
with
Parkinson's
disease.
(パーキンソン病患者には、定期的な運動がしばしば推奨されます。)
Regular exercise
「定期的な運動」を指します。
is often recommended
「しばしば推奨される」という受動態と頻度を表します。
for people
「人々に」という対象を示します。
with Parkinson's disease
「パーキンソン病を患う」という状態を示します。
Scientists
are
working
on
new
drugs
to
slow
the
progression
of
Parkinson's
disease.
(科学者たちはパーキンソン病の進行を遅らせる新しい薬に取り組んでいます。)
Scientists
「科学者たち」を指します。
are working on
「〜に取り組んでいる」という進行中の活動を表します。
new drugs
「新しい薬」を指します。
to slow
「遅らせるために」という目的を示します。
the progression
「進行」を指します。
of Parkinson's disease
「パーキンソン病の」という進行の対象を示します。
Awareness
campaigns
for
Parkinson's
disease
aim
to
educate
the
public.
(パーキンソン病の啓発キャンペーンは、一般の人々を教育することを目的としています。)
Awareness campaigns
「啓発キャンペーン」を指します。
for Parkinson's disease
「パーキンソン病のための」という目的を示します。
aim to
「〜を目的としている」という意図を表します。
educate
「教育する」という行為を指します。
the public
「一般の人々」を指します。
関連
Neurodegenerative disease
Tremor
Bradykinesia
Rigidity
Dopamine
Neurology
Movement disorder
L-Dopa