memrootじしょ
英和翻訳
Out of the Woods
paunch
memory lapse
Out of the Woods
/ˈaʊt əv ðə ˈwʊdz/
アウト オブ ザ ウッズ
1.
危機を脱して、困難な状況を乗り越えて
文字通り「森から出る」というイメージで、困難や危険な状況から解放され、安全な状態になることを意味します。病気からの回復や、経済的な問題の解決など、様々な文脈で使われます。
After
weeks
in
the
hospital,
he's
finally
out
of
the
woods.
(数週間入院した後、彼はついに危機を脱しました。)
After weeks
数週間後
in the hospital
病院で
he's finally
彼はついに
out of the woods
危険な状況を脱して
The
company
isn't
completely
out
of
the
woods
yet,
but
profits
are
improving.
(その会社はまだ完全に困難を脱したわけではないが、利益は改善している。)
The company
その会社
isn't completely
完全に～ではない
out of the woods
危険な状況を脱して
yet
まだ
but profits
しかし利益は
are improving
改善している
It
will
take
time,
but
we'll
get
out
of
the
woods.
(時間はかかるだろうが、私たちは困難を乗り越えるだろう。)
It will take time
時間がかかるだろう
but
しかし
we'll get
私たちはなるだろう
out of the woods
困難を脱して
関連
in the clear
safe and sound
over the hump
out of danger
past the worst