memrootじしょ
英和翻訳
past the worst
past the worst
[pæst ðə wɜːrst]
パストゥ ザ ワースト
1.
事態の最も困難な部分や危険な部分が過ぎ去った状態。
最もつらかったり、危険だったりする状況が終わり、事態が改善に向かっていることを表します。苦しい局面を脱した際に使われる表現です。
It
looks
like
we're
past
the
worst
of
the
economic
downturn.
(経済不況の最悪期は過ぎたようです。)
It looks like
〜のようだ、〜に見える
we're
「we are」の短縮形で、「私たちは〜である」という意味です。
past the worst
最悪の時期を過ぎて、危機を脱して、峠を越して
of the economic downturn
経済不況の
After
a
week
in
bed,
she's
finally
past
the
worst
of
her
illness.
(1週間寝込んだ後、彼女はようやく病気の峠を越しました。)
After a week in bed
1週間寝込んだ後
she's
「she is」の短縮形で、「彼女は〜である」という意味です。
finally
ついに、ようやく
past the worst
最悪の時期を過ぎて、峠を越して
of her illness
彼女の病気の
The
company
is
past
the
worst
and
expects
to
see
profits
next
quarter.
(その会社は最悪期を脱し、次の四半期には利益を見込んでいます。)
The company
その会社
is
〜である
past the worst
最悪の時期を過ぎて、苦境を脱して
and expects
そして期待している
to see profits
利益を見ることを
next quarter
次の四半期に
関連
over the hump
out of the woods
on the road to recovery
through the worst