May-December romance

/meɪ dɪˈsɛmbər roʊˈmæns/ メイ・ディセンバー・ロマンス

1. 年上の人と年下の人との間の恋愛関係。

これは、お互いの年齢に大きな差がある恋愛関係を指す言葉です。具体的には、年上の人が年下の人よりも著しく年上である場合に使われます。

This is a classic May-December romance. (これは典型的な年の差恋愛です。)

• May: 5月の後に来る月で、通常は春の終わりを表す月。
• December: 12月の後の月で、通常は冬の終わりを表す月。
• romance: 恋愛関係や物語を指します。

She found herself in a May-December romance with him. (彼女は彼と年の差恋愛関係にあることに気づきました。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• found: 「見つけた」という発見や発見の状態を表します。
• herself: 「彼女自身」を指す再帰代名詞です。
• in: 「～の中に」という位置や状態を表します。
• a: 不定冠詞で、特定されていない単数名詞の前に置かれます。
• May-December: 年上と年下の間柄を比喩的に表します。
• romance: 恋愛関係や物語を指します。
• with: 「～と共に」という関連性や関係を表します。
• him: 「彼」という人を指す目的格代名詞です。

The age gap didn't matter in their May-December romance. (年の差は彼らの年の差恋愛においては問題ではありませんでした。)

• The: 定冠詞で、特定のものを指します。
• age: 「年齢」という、人が生まれたときからの期間を表します。
• gap: 「隔たり」や「隙間」を意味します。
• didn't: 「～しなかった」という過去の否定を表します。
• matter: 「重要である」や「問題になる」という意味です。
• in: 「～の中に」という位置や状態を表します。
• their: 「彼らの」という所有を表す形容詞です。
• May-December: 年上と年下の間柄を比喩的に表します。
• romance: 恋愛関係や物語を指します。

関連

• age gap
• age difference
• intergenerational relationship
• cougar