Cringeworthy

/ˈkrɪndʒˌwɜːrði/ クリンジワーシー

1. 恥ずかしくて身の縮む思いをさせる、いたたまれない、見ていられない。

他の人が見ていて、自分や誰かの行動があまりにも恥ずかしくて、見るに耐えられず、思わず顔をしかめたり、身を縮めたくなったりするような状況や行為を指します。

His performance was so cringeworthy, I had to look away. (彼のパフォーマンスはとても見ていられなくて、目をそらさなければならなかった。)

• His performance: 彼の演技や発表など、人前での振る舞いを指します。
• was so cringeworthy: 非常に見ていられないほど恥ずかしかった、という意味です。
• I had to look away: 思わず目をそらしてしまった、という意味です。

That old photo of me in high school is totally cringeworthy. (高校時代の私のあの古い写真は、完全に見ていられないほど恥ずかしい。)

• That old photo of me: 私の昔の写真を指します。
• in high school: 高校時代に撮られたものであることを示します。
• is totally cringeworthy: 非常に、または完全に、見ていられないほど恥ずかしいという意味です。

I watched a cringeworthy movie last night. (昨夜、見ていて恥ずかしくなるような映画を観た。)

• I watched: 「私が観た」という行為を表します。
• a cringeworthy movie: 見ていて恥ずかしくなるような、いたたまれない気持ちになる映画を指します。
• last night: 昨晩、という時間を指します。

関連

• awkward
• embarrassing
• mortifying
• painful to watch
• secondhand embarrassment
• cringe