Cradle of Civilization

ˈkreɪdl əv ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃən クレイドル オヴ シヴィライゼーション

1. 人類の文明が初めて発生し、発展したとされる場所や地域。

人類の文明が初めて発生し、発展したとされる地域や場所を指します。通常、肥沃な三日月地帯（メソポタミアなど）を指すことが多いですが、ナイル渓谷やインダス渓谷なども含まれることがあります。

Mesopotamia is often referred to as the Cradle of Civilization due to its early developments in agriculture and urban life. (メソポタミアは、農業と都市生活の初期の発展から、しばしば文明の揺りかごと呼ばれます。)

• Mesopotamia: メソポタミアは、古代の中東地域を指す地名です。
• is often referred to as: ～としてしばしば言及される、～と呼ばれることが多い、という意味です。
• the Cradle of Civilization: 文明の揺りかご、つまり文明の発祥地を指す特定の表現です。
• due to: ～が原因で、～のために、という意味で理由を表します。
• its early developments: その初期の発展、進歩を指します。
• in agriculture and urban life: 農業と都市生活の分野における、という意味です。

Many ancient civilizations flourished in what is now known as the Cradle of Civilization. (多くの古代文明が、現在文明の揺りかごとして知られる地域で栄えました。)

• Many ancient civilizations: 多くの古い文明、という意味です。
• flourished: 繁栄した、栄えた、という意味の動詞「flourish」の過去形です。
• in what is now known as: 現在～として知られている場所や状態において、という意味です。
• the Cradle of Civilization: 文明の揺りかご、つまり文明の発祥地を指す特定の表現です。

The Nile Valley in Egypt is another strong contender for the title of the Cradle of Civilization. (エジプトのナイル渓谷もまた、文明の揺りかごという称号の有力な候補です。)

• The Nile Valley: ナイル川の流域、つまりナイル渓谷を指します。
• in Egypt: エジプト国内において、という意味です。
• is another strong contender: もう一つの有力な候補である、という意味です。
• for the title of: ～という称号に対して、という意味です。
• the Cradle of Civilization: 文明の揺りかご、つまり文明の発祥地を指す特定の表現です。

関連

• Fertile Crescent
• birthplace
• origin
• ancient civilizations
• Mesopotamia
• Nile Valley