memrootじしょ
英和翻訳
Commemoration
Commemoration
/kəˌmeməˈreɪʃən/
コメモレイション
1.
特定の出来事や人物を記憶し、称える行為や習慣。
過去の重要な出来事や、功績のあった人物などを忘れないために、心に留めたり、特別な方法で思い起こしたりすることを指します。記念や追悼、祝賀といった意味合いで使われます。
His
speech
was
a
fitting
commemoration
of
the
fallen
soldiers.
(彼のスピーチは戦没者たちの適切な追悼だった。)
His speech
彼のスピーチ
was
～であった
a fitting commemoration
適切な追悼（適切な記念行為）
of the fallen soldiers
戦没者たちの
The
event
was
a
sad
commemoration
of
the
disaster.
(その出来事はその災害の悲しい追悼となった。)
The event
その出来事は
was
～であった
a sad commemoration
悲しい追悼（悲しい記念行為）
of the disaster
その災害の
We
held
a
dinner
in
commemoration
of
his
achievements.
(私たちは彼の功績を記念して夕食会を開いた。)
We held a dinner
私たちは夕食会を開いた
in commemoration
記念として、追悼として
of his achievements
彼の功績の
2.
特定の出来事や人物を記念するために作られた物や行事。
記念碑、記念像、記念式典、追悼集会など、特定の出来事や人物を具体的に記憶し、称える目的で作られた物や行事を指します。
A
statue
was
erected
in
commemoration
of
the
city's
founder.
(市の創設者を記念して像が建てられた。)
A statue
1つの像
was erected
建てられた（受動態）
in commemoration of
～を記念して
the city's founder
その市の創設者
They
organized
a
commemoration
for
the
50th
anniversary.
(彼らは50周年記念の行事を企画した。)
They organized a commemoration
彼らは記念行事を企画した
for the 50th anniversary
50周年記念のために
The
monument
serves
as
a
commemoration
of
the
battle.
(その記念碑は、その戦いの記念となっている。)
The monument serves as a commemoration
その記念碑は記念として機能している
of the battle
その戦いの
関連
memorial
tribute
remembrance
ceremony
celebration
observance
monument
anniversary