unyielding policy

/ʌnˈjiːldɪŋ ˈpɑːləsi/ アンイールディング ポリシー

1. 譲歩しない方針、不屈の政策、頑固な方針

外部からの圧力や反対、困難にもかかわらず、全く曲げない、非常に堅固で柔軟性のない方針や計画を表します。一度決定されたら変更や譲歩が一切ないというニュアンスを含みます。

The government adopted an unyielding policy against illegal immigration. (政府は不法移民に対して譲歩しない方針を採択した。)

• The government: 「政府」を指します。
• adopted: 「～を採択した」「採用した」という意味の動詞です。
• an unyielding policy: 「譲歩しない方針」「不屈の政策」という意味です。
• against: 「～に対して」という意味の前置詞です。
• illegal immigration: 「不法移民」を指します。

Despite public outcry, the company maintained an unyielding policy on its product pricing. (大衆の抗議にもかかわらず、その企業は製品価格について譲歩しない方針を維持した。)

• Despite public outcry: 「大衆の抗議にもかかわらず」という意味です。
• the company: 「その企業」を指します。
• maintained: 「～を維持した」という意味の動詞です。
• an unyielding policy: 「譲歩しない方針」を意味します。
• on its product pricing: 「その製品価格について」という意味です。

Her unyielding policy towards staff requests sometimes made her unpopular. (従業員の要求に対する彼女の譲歩しない方針は、時に彼女を不人気にした。)

• Her unyielding policy: 「彼女の譲歩しない方針」を意味します。
• towards staff requests: 「従業員の要求に対して」という意味です。
• sometimes: 「時々」「時に」という意味の副詞です。
• made her unpopular: 「彼女を不人気にした」という意味の句です。

関連

• firm stance
• strict policy
• rigid approach
• inflexible rule
• resolute policy
• unwavering commitment