universal joint

[ˌjuːnɪˈvɜːrsəl dʒɔɪnt] ユニバーサル ジョイント

1. 軸の角度変化を吸収し、回転を伝達する継手。主に自動車の駆動系や産業機械で使われる。

回転する2つの軸が一直線上にない場合でも、その角度のずれを許容しながらスムーズに回転力を伝達することを可能にする機械部品です。主に自動車の駆動系や産業機械などで利用されます。

A universal joint allows for angular misalignment between rotating shafts. (ユニバーサルジョイントは、回転軸間の角度のずれを許容します。)

• A universal joint: ユニバーサルジョイント（自在継手）という機械部品を指します。
• allows for: ～を許容する、～を可能にする、～を可能にします。
• angular misalignment: 角度のずれ、角度の狂い、角度の不整合を意味します。
• between rotating shafts: 回転する軸の間で、または回転軸間で、という関係を示します。

The drive shaft uses a universal joint to connect to the differential. (駆動軸は差動装置に接続するためにユニバーサルジョイントを使用します。)

• The drive shaft: 駆動軸。エンジンから動力を伝える軸を指します。
• uses: ～を使用する、～を用います。
• a universal joint: ユニバーサルジョイント（自在継手）を指します。
• to connect to: ～に接続するために、または～につなぐために、という目的を表します。
• the differential: 差動装置、デフ。車両の左右の車輪の回転差を吸収する装置を指します。

Without a universal joint, it would be impossible to transmit power around corners. (ユニバーサルジョイントがなければ、コーナーで動力を伝達することは不可能でしょう。)

• Without a universal joint: ユニバーサルジョイントがなければ、またはユニバーサルジョイントなしでは、という条件を示します。
• it would be impossible: それは不可能だろう、または不可能でしょう、という仮定を述べます。
• to transmit power: 動力を伝達すること、または動力を送ることを意味します。
• around corners: 角を曲がるような状況で、または角度のある箇所で、という場所や状況を示します。

関連

• driveshaft
• coupling
• CV joint
• cardan joint
• steering column