unclaimed account

/ʌnˈkleɪmd əˈkaʊnt/ アンクレイムド アカウント

1. 所有者がまだ引き取っていない、またはアクセスしていないアカウント。

口座やサービスのアカウントが、その本来の所有者によってまだ引き取られていない、あるいは長期間アクセスされていない状態を指します。相続手続き中であったり、連絡先不明で通知が届かない場合などに発生します。

The bank notified customers about their unclaimed accounts. (銀行は顧客に未請求口座について通知しました。)

• The bank: 特定の「銀行」を指します。
• notified: 「通知した」「知らせた」という動詞です。
• customers: 「顧客」「利用者」を指します。
• about: 「～について」という前置詞です。
• their: 「彼らの」「それらの」という所有を表す代名詞です。
• unclaimed accounts: 「未請求の口座」「所有者不明の口座」という複合名詞です。

Many old email addresses become unclaimed accounts over time. (多くの古いメールアドレスは、時間の経過とともに未請求アカウントになります。)

• Many old: 「多くの古い」という形容詞句です。
• email addresses: 「メールアドレス」を指します。
• become: 「～になる」という変化を表す動詞です。
• unclaimed accounts: 「未請求のアカウント」という複合名詞です。
• over time: 「時間の経過とともに」「やがて」という意味の慣用句です。

We are trying to identify the owners of these unclaimed accounts. (私たちはこれらの未請求口座の所有者を特定しようとしています。)

• We: 「私たち」という話し手を含む複数の人を指します。
• are trying: 「～しようとしている」という現在進行形の表現です。
• to identify: 「特定する」「身元を明らかにする」という動詞の不定詞です。
• the owners: 特定の「所有者たち」を指します。
• of: 「～の」という所有や関連を表す前置詞です。
• these: 「これらの」という複数のものを指す指示代名詞です。
• unclaimed accounts: 「未請求の口座」という複合名詞です。

関連

• dormant account
• inactive account
• abandoned property
• escheat