transfer a child

[trænsˈfɜːr ə tʃaɪld] トランスファー ア チャイルド

1. 子供の監護、養育、または物理的な居場所を、ある個人や機関から別の個人や機関へと移すこと。

この表現は、子供の法的監護権、養育責任、あるいは物理的な居場所を、ある人から別の人、またはある場所から別の場所へと移す行為を指します。法的な文脈（親権の移管）、教育的な文脈（転校）、あるいは福祉的な文脈（里親家庭への移動）など、様々な状況で使われます。

The court decided to transfer a child from the temporary guardian to the biological parents. (裁判所は、一時的な保護者から実の両親へ子供を引き渡すことを決定した。)

• The court: 裁判所、司法機関を指します。
• decided: 決定した、判断を下したという意味です。
• to transfer a child: 子供を引き渡す、移管するという行為を表します。
• from the temporary guardian: 一時的な保護者から、ある人物または機関からという意味です。
• to the biological parents: 実の両親へ、別のある人物または機関へという意味です。

We need to transfer a child's school records to their new school. (私たちは子供の学籍記録を新しい学校へ移管する必要があります。)

• We: 私たちを指します。
• need to: ～する必要がある、という意味です。
• transfer a child's school records: 子供の学籍記録を移管する、という意味です。
• to their new school: 彼らの新しい学校へ、という意味です。

The social worker helped transfer a child to a more suitable foster home. (ソーシャルワーカーは、より適切な里親家庭へ子供を移すのを手伝った。)

• The social worker: ソーシャルワーカー、社会福祉士を指します。
• helped: 手伝った、助けたという意味です。
• transfer a child: 子供を移す、引き渡すという意味です。
• to a more suitable foster home: より適切な里親家庭へ、という意味です。

関連

• custody transfer
• child relocation
• move a child
• hand over a child
• child placement