transcendental extension

/ˌtrænsɛnˈdɛntəl ɪkˈstɛnʃən/ トランセンデンタル エクステンション

1. 経験的な限界を超えた概念や認識の適用範囲の拡大。特に、カント哲学において、可能な経験の条件を超えて原理が適用される思考の拡張。

経験的な事実や感覚的な知覚を超越し、より普遍的または根源的な原理へと概念を拡大していく思考プロセスを指します。哲学、特にカント哲学において、私たちの認識能力の限界を超えた領域へと概念が適用される可能性を探る際に用いられます。

Kant explored the transcendental extension of reason. (カントは理性の超越論的拡張を探求した。)

• Kant: 18世紀のドイツの哲学者イマヌエル・カントを指します。
• explored: 「～を探求した」「～を深く調べた」という意味の動詞です。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• transcendental extension: 「経験を超越した拡張」という哲学的な概念を指します。
• of reason: 「理性」の超越論的拡張であることを示します。

The concept involves a transcendental extension beyond empirical data. (その概念は経験的データを超えた超越論的拡張を伴う。)

• The concept: 「その概念」という意味で、話題になっている特定の考えを指します。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味の動詞です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• transcendental extension: 「経験を超越した拡張」という哲学的な概念を指します。
• beyond: 「～を超えて」「～の向こうに」という意味の前置詞です。
• empirical data: 「経験的なデータ」「観察や実験に基づいた情報」を指します。

Understanding this requires a transcendental extension of thought. (これを理解するには、思考の超越論的拡張が必要となる。)

• Understanding this: 「これを理解すること」という動名詞句です。
• requires: 「～を必要とする」という意味の動詞です。
• a: 不特定のものを指す不定冠詞です。
• transcendental extension: 「経験を超越した拡張」という哲学的な概念を指します。
• of thought: 「思考」の超越論的拡張であることを示します。

関連

• Transcendence
• Extension
• Kantian philosophy
• Metaphysics
• A priori knowledge
• Noumenon
• Transcendental idealism