subtitling

[ˈsʌbˌtaɪtəlɪŋ] サブティトリング

1. 字幕を提供すること。または字幕を制作すること。

映像作品などに字幕を付けること、またはその作業自体を指します。主に、聴覚障害のある人や、別の言語の話者が内容を理解できるようにするために行われます。

Subtitling is an important part of making content accessible to a wider audience. (字幕付けは、コンテンツをより多くの観客がアクセスできるようにするための重要な部分です。)

• subtitling: 字幕付け
• is: ～です
• an: 一つの
• important: 重要な
• part: 部分
• of: ～の
• making: 作成する
• content: コンテンツ
• accessible: アクセス可能な
• to: ～へ
• a: 一つの
• wider: より広い
• audience: 観客
• .: 。（文の終わりを示します。）

We offer professional subtitling services. (私たちはプロフェッショナルな字幕サービスを提供します。)

• We: 私たちは
• offer: 提供します
• professional: プロフェッショナルな
• subtitling: 字幕付け
• services: サービス
• .: 。（文の終わりを示します。）

This movie has excellent subtitling. (この映画は優れた字幕が付いています。)

• This: この
• movie: 映画
• has: 持っている
• excellent: 優れた
• subtitling: 字幕
• .: 。（文の終わりを示します。）

関連

• captioning
• translation
• accessibility
• dubbing
• subtitle