captioning

['kæpʃənɪŋ] キャプショニング

1. 映像や音声コンテンツに字幕や説明文を付加する行為、またはその結果として表示される文字情報。主に聴覚障害者支援や多言語対応、内容理解の補助を目的として行われる。

動画や音声コンテンツに、会話の内容や環境音、登場人物の説明などを文字として画面に表示する行為や、その文字情報を指します。聴覚に障がいのある方々がコンテンツを理解できるようにすることや、多言語での視聴を可能にすること、または単に内容の理解を助けるために用いられます。

Live captioning is essential for deaf viewers to follow broadcasts. (ライブキャプションは、聴覚障害のある視聴者が放送を理解するために不可欠です。)

• Live captioning: リアルタイムで字幕や説明を表示すること、特に放送中の番組などに対して行われるものを指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for deaf viewers: 聴覚に障害を持つ視聴者のため、または彼らに関して、という意味です。
• to follow broadcasts: 放送の内容を理解したり、追跡したりするために、という意味です。

The company offers advanced captioning services for film studios. (その会社は映画スタジオ向けに高度なキャプションサービスを提供しています。)

• The company: その会社、特定の企業を指します。
• offers: 提供する、申し出る、という意味です。
• advanced captioning services: 最新の技術や高度な機能を備えた字幕・説明文作成サービスを指します。
• for film studios: 映画製作会社のために、または彼ら向けに、という意味です。

Automatic captioning tools have improved significantly. (自動字幕作成ツールは大幅に改善されました。)

• Automatic captioning tools: 人手ではなく機械が自動で字幕や説明文を作成するソフトウェアや機能を指します。
• have improved: 過去から現在にかけて改善が進んだ、という意味の現在完了形です。
• significantly: 著しく、かなり、大幅に、という意味です。

関連

• caption
• subtitle
• transcription
• accessibility
• video
• audio