stir up a debate

/stɜːr ʌp ə dɪˈbeɪt/ スター アップ ア ディベイト

1. 議論を引き起こす、論争を巻き起こす

ある話題や問題について、人々が活発に話し合ったり、意見を交換したり、あるいは対立したりする状況を作り出すことを指します。意図的に議論を促す場合にも使われます。

His controversial statement was bound to stir up a debate among the faculty. (彼の物議を醸す発言は、教員の間で議論を巻き起こすに違いなかった。)

• His: 「彼の」という所有を表します。
• controversial statement: 「議論の的になる発言」や「物議を醸す発言」を意味します。
• was bound to: 「きっと～するだろう」「～する運命にあった」という必然性を表します。
• stir up: 「引き起こす」「巻き起こす」という意味の句動詞です。
• a debate: 「議論」や「論争」を指します。
• among the faculty: 「教員たちの間で」という意味です。

The new policy proposal is expected to stir up a debate in parliament. (新しい政策案は議会で議論を巻き起こすと予想されている。)

• The new policy proposal: 「新しい政策の提案」を意味します。
• is expected to: 「～すると予想されている」という受動態の表現です。
• stir up: 「引き起こす」「巻き起こす」という意味の句動詞です。
• a debate: 「議論」や「論争」を指します。
• in parliament: 「議会で」という意味です。

The documentary aimed to stir up a debate about social inequality. (そのドキュメンタリーは社会的不平等についての議論を巻き起こすことを目指した。)

• The documentary: 「そのドキュメンタリー映画」を指します。
• aimed to: 「～することを目指した」という意味です。
• stir up: 「引き起こす」「巻き起こす」という意味の句動詞です。
• a debate: 「議論」や「論争」を指します。
• about social inequality: 「社会的な不平等について」という意味です。

Introducing that topic now would certainly stir up a heated debate. (今その話題を持ち出せば、間違いなく白熱した議論を巻き起こすだろう。)

• Introducing that topic: 「その話題を持ち出すこと」を意味します。
• now: 「今」という時を表す副詞です。
• would certainly: 「間違いなく～だろう」という確信を表します。
• stir up: 「引き起こす」「巻き起こす」という意味の句動詞です。
• a heated debate: 「白熱した議論」を意味します。

関連

• provoke a discussion
• incite an argument
• cause controversy
• spark a discussion
• raise an issue
• open a discussion