sporran

/ˈspɒrən/ スポラン

1. キルトの前面に着用する小型のポーチ。

スコットランドの伝統衣装であるキルトを着用する際に、小物を入れるために前に吊り下げる革製または毛皮製の装飾的なポーチを指します。ポケットがないキルトの代わりとして、また装飾品としても機能します。

He fastened his sporran to his kilt. (彼は自分のスポランをキルトに固定した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• fastened: 「～を固定した」「～を締めた」という意味の動詞の過去形です。
• his sporran: 「彼のスポラン」を指します。
• to his kilt: 「彼のキルトに」固定する場所を示します。

The sporran is an essential part of traditional Scottish highland dress. (スポランは伝統的なスコットランドのハイランドドレスの不可欠な一部です。)

• The sporran: 「そのスポラン」を指します。
• is: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• an essential part: 「不可欠な一部」を意味します。
• of traditional Scottish highland dress: 「伝統的なスコットランドのハイランドドレスの」どのような一部であるかを示します。

Inside his sporran, he kept a few coins and a small flask. (彼のスポランの中には、数枚の硬貨と小さな水筒が入っていた。)

• Inside his sporran: 「彼のスポランの内部に」場所を示します。
• he kept: 「彼が保っていた」「彼が入れていた」という意味です。
• a few coins: 「数枚の硬貨」を指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• a small flask: 「小さな水筒」を指します。

関連

• kilt
• pouch
• Highland dress
• Scotland
• tartan