memrootじしょ
英和翻訳
puzzlement
puzzlement
/ˈpʌzlmənt/
パズルメント
1.
理解できない状況や出来事に対する混乱や当惑の状態。
何かを理解できなかったり、予期せぬ状況に直面したりしたときに感じる、心の混乱や疑問の状態を表します。
His
expression
was
one
of
complete
puzzlement.
(彼の表情は完全に困惑したものだった。)
His expression
彼の表情
was
であった
one of
〜の一つ（この場合、表情の種類を示す）
complete puzzlement
完全な困惑
She
looked
at
the
complex
instructions
with
a
hint
of
puzzlement.
(彼女は複雑な指示をわずかな困惑の色を浮かべて見た。)
She looked at
彼女は〜を見た
the complex instructions
その複雑な指示
with a hint of
〜の気配を帯びて、わずかに〜を伴って
puzzlement
困惑
The
sudden
change
in
plans
caused
much
puzzlement
among
the
team.
(計画の突然の変更は、チームに大きな困惑を引き起こした。)
The sudden change
突然の変化
in plans
計画における
caused
引き起こした
much puzzlement
多大な困惑
among the team
チームの間で
2.
何かが不可解であるために生じる、心の中の当惑や困惑の感情。
物事がはっきりせず、どう解釈すればよいか分からないときに心に生じる、混乱した感情を指します。
A
look
of
deep
puzzlement
crossed
her
face.
(深い困惑の表情が彼女の顔をよぎった。)
A look of
〜の表情
deep puzzlement
深い困惑
crossed her face
彼女の顔をよぎった（直訳：彼女の顔を横切った）
The
riddle
filled
them
with
increasing
puzzlement.
(そのなぞなぞは彼らをますます困惑させた。)
The riddle
そのなぞなぞ
filled them with
彼らを〜で満たした
increasing puzzlement
増大する困惑
His
sudden
silence
only
added
to
her
puzzlement.
(彼の突然の沈黙は、彼女の困惑を増すばかりだった。)
His sudden silence
彼の突然の沈黙
only added to
〜に拍車をかけた、〜を増大させた
her puzzlement
彼女の困惑
関連
confusion
bewilderment
perplexity
mystification
enigma
riddle
question