pussycat

ˈpʊsɪˌkæt プスィキャット

1. 猫。特に家庭で飼われる猫の愛称として使われることが多い。

かわいい猫、特に家猫を呼ぶときに愛情を込めて使う表現です。

Come here, my little pussycat. (ここに来て、私の小さな猫ちゃん。)

• Come here: ここに来て
• my little pussycat: 私の小さなかわいい猫ちゃん

The pussycat purred on the sofa. (その猫ちゃんはソファの上でゴロゴロ喉を鳴らした。)

• The pussycat: その猫ちゃん
• purred: ゴロゴロと喉を鳴らした
• on the sofa: ソファの上で

She calls her cat her little pussycat. (彼女は自分の猫を小さなかわいい猫ちゃんと呼んでいる。)

• She calls her cat: 彼女は自分の猫を呼ぶ
• her little pussycat: 彼女の小さなかわいい猫ちゃんと

2. 意気地のない人、気弱な人、臆病者を指す（軽蔑的な表現）。

勇気がなかったり、すぐに怖がったりする人を軽蔑して呼ぶときに使われます。

He's too much of a pussycat to stand up for himself. (彼はあまりにも気弱すぎて自分のために立ち上がることができない。)

• He's too much of a pussycat: 彼はあまりにも気弱すぎて
• to stand up for himself: 自分のために立ち上がることができない

Don't be a pussycat, tell her how you feel! (臆病者になるな、彼女にどう感じているか伝えろ！)

• Don't be a pussycat: 臆病者になるな
• tell her how you feel: 彼女にどう感じているか伝えろ

He called him a pussycat because he wouldn't bungee jump. (彼はバンジージャンプをしたがらなかったので、彼を臆病者と呼んだ。)

• He called him a pussycat: 彼は彼を臆病者と呼んだ
• because he wouldn't bungee jump: なぜなら彼はバンジージャンプをしたがらなかったから

関連

• cat
• kitten
• feline
• coward
• timid
• weakling
• honey
• darling