purplish

/pɜːplɪʃ/ パープリッシュ

1. やや紫色がかった

完全に紫色ではなく、紫色のニュアンスを含んでいる状態を表す言葉です。

The sky had a purplish hue just before sunset. (日没直前、空はやや紫色がかった色合いでした。)

• The sky: 「空」を指します。
• had: 「持っていた」「（～の色を）していた」という意味の動詞haveの過去形です。
• a purplish hue: 「紫色がかった色合い」という意味です。hueは「色合い」を指します。
• just before: 「～の直前に」という意味の句です。
• sunset: 「日没」「夕焼け」を指します。

She wore a purplish dress to the party. (彼女はパーティーにやや紫色がかったドレスを着ていきました。)

• She: 「彼女」を指す代名詞です。
• wore: 「～を着ていた」という意味の動詞wearの過去形です。
• a purplish dress: 「やや紫色がかったドレス」という意味です。dressは「ドレス」「ワンピース」を指します。
• to the party: 「パーティーに」という、場所や目的を示す句です。

The bruise turned purplish after a day. (あざは一日経つとやや紫色がかった色になりました。)

• The bruise: 「あざ」を指します。
• turned: 「～になった」という意味の動詞です。ここでは色が変わる様子を表します。
• purplish: 「紫色がかった」という状態や色を表す形容詞です。
• after a day: 「一日経ってから」という意味です。

2. 紫色の気のある

比喩的に、健全でない、下品な、または不道徳な傾向がある様子を表す言葉です。

He has a purplish sense of humor. (彼はやや下品なユーモアのセンスがあります。)

• He: 「彼」を指す代名詞です。
• has: 「～を持っている」「～という性質がある」という意味の動詞です。
• a purplish sense of humor: 「やや下品な、または不道徳なユーモアのセンス」という意味です。purplishは比喩的に「不健全な」「下品な」という意味で使われることがあります。

The novel contains some purplish passages. (その小説にはいくつかやや不健全な部分が含まれています。)

• The novel: 「小説」を指します。
• contains: 「～を含んでいる」という意味の動詞です。
• some purplish passages: 「いくつかやや不健全な、または扇情的な部分」という意味です。passagesは「（文章の）一節」を指します。

His language can get a bit purplish. (彼の言葉遣いは少し下品になることがあります。)

• His language: 「彼の言葉遣い」を指します。
• can get: 「～になることがある」という意味です。
• a bit purplish: 「少し下品になる」という意味です。a bit purplishで「少し下品な」という状態を表します。

関連

• purple
• violet
• lilac
• mauve
• -ish