proofreading mark

/ˈpruːfriːdɪŋ mɑːrk/ プルーフリーディング マーク

1. 文書の校正時に修正箇所や指示を示すために用いられる特定の記号。

印刷物や原稿を校正する際に、修正箇所や指示を示すために用いられる標準化された記号のことです。これにより、書き手と校正者の間で明確なコミュニケーションが可能になります。

Please use the correct proofreading marks when reviewing this document. (この文書を確認する際は、正しい校正記号を使用してください。)

• Please use: 「～を使ってください」という丁寧な依頼。
• the correct: 「正しい」という意味で、適切な、正確なものを指す。
• proofreading marks: 「校正記号」を意味し、文書の修正指示に使う記号のこと。
• when reviewing: 「～をレビューする際に」「～を確認する際に」という意味。
• this document: 「この文書」を指す。

A guide to standard proofreading marks is essential for editors. (標準的な校正記号のガイドは、編集者にとって不可欠です。)

• A guide to: 「～のガイド」「～の手引き」という意味。
• standard: 「標準的な」「一般的な」という意味。
• proofreading marks: 「校正記号」を意味し、文書の修正指示に使う記号のこと。
• is essential: 「不可欠である」「必要不可欠である」という意味。
• for editors: 「編集者のために」「編集者にとって」という意味。

She circled the typo with a proofreading mark for deletion. (彼女は削除を示す校正記号で誤植を丸で囲んだ。)

• She circled: 「彼女は～を丸で囲んだ」という意味。
• the typo: 「誤植」「タイプミス」を意味する。
• with a: 「～を使って」「～で」という意味。
• proofreading mark: 「校正記号」を意味し、文書の修正指示に使う記号のこと。
• for deletion: 「削除のために」「削除を示す」という意味。

Learning proofreading marks saves time in the editorial process. (校正記号を学ぶことは、編集作業の時間を節約します。)

• Learning: 「学ぶこと」「学習」という意味の動名詞。
• proofreading marks: 「校正記号」を意味し、文書の修正指示に使う記号のこと。
• saves time: 「時間を節約する」という意味。
• in the: 「～の中で」「～において」という意味。
• editorial process: 「編集作業」「編集工程」という意味。

関連

• Copyediting
• Editorial marks
• Correction symbols
• Proofreader
• Markup
• Galley proof