post-press

[poʊstˈprɛs] ポストプレス

1. 印刷後工程

印刷されたものが最終製品となるまでに行われる、裁断、製本、表面加工などの一連の作業や工程を指します。

The post-press department is responsible for binding and finishing. (印刷後工程部門は、製本と仕上げを担当しています。)

• The post-press department: 印刷後の工程を担当する部門を指します。
• is responsible for: ～の責任がある、～を担当するという意味です。
• binding and finishing.: 印刷物を綴じることと、最終的な表面加工や形を整えることを指します。

We need to choose the right post-press options for this brochure. (このパンフレットには適切な印刷後加工の選択肢を選ぶ必要があります。)

• We: 複数人の話し手自身や関係者を表します。
• need to choose: ～を選ぶ必要がある、という意味です。
• the right post-press options: 適切な印刷後工程の選択肢を指します。
• for this brochure.: この特定のパンフレットのために、という意味です。

Quality control is crucial in post-press operations. (品質管理は印刷後工程の作業において極めて重要です。)

• Quality control: 製品やサービスの品質を維持・向上させるための管理活動を指します。
• is crucial: 極めて重要である、という意味です。
• in post-press operations.: 印刷後の作業や工程の中での、という意味です。

関連

• pre-press
• printing
• finishing
• binding
• offset printing
• digital printing