1.
石のように硬直した、または石化した状態の。
文字通り、生物が長い年月をかけて鉱物化し、岩石のようになった状態を指します。比喩的には、恐怖や驚きで体が動かなくなった様子も表します。
Her
body
was
petrified
in
fear.
(彼女の体は恐怖で石のように硬直した。)
Her body was petrified in fear.
彼女の体は恐怖で石のように硬直した。
Her
彼女の
body
体
was
でした
petrified
石化した
in
〜の状態で
fear
恐怖
The
ancient
trees
were
petrified
over
millions
of
years.
(その古代の木は何百万年もの歳月をかけて石化した。)
The ancient trees were petrified over millions of years.
その古代の木は何百万年もの歳月をかけて石化した。
The
その
ancient
古代の
trees
木々
were
でした
petrified
石化した
over
〜にわたって
millions
何百万という
of
〜もの
years
年数
2.
非常に怖がらせられた、または驚かせられた。
恐怖や驚きで体が動かせなくなるほど、強く感情が揺さぶられる様子を表します。文字通り石になったわけではありませんが、そのくらい身動きが取れないほど強い影響を受けたことを示唆しています。
I
was
petrified
by
the
sight
of
the
snake.
(私はそのヘビを見て石のように硬直した。)
I was petrified by the sight of the snake.
私はそのヘビを見て石のように硬直した。
I
私は
was
でした
petrified
石化した
by
〜によって
the
その
sight
光景
of
〜の
the
その
snake
ヘビ
She
was
petrified
when
she
heard
the
news.
(彼女はその知らせを聞いて石のように硬直した。)
She was petrified when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて石のように硬直した。
She
彼女
was
でした
petrified
石化した
when
〜の時
she
彼女
heard
聞いた
the
その
news
知らせ
The
children
were
petrified
by
the
thunderstorm.
(子供たちは雷雨に怯えて石のように硬直した。)
The children were petrified by the thunderstorm.
子供たちは雷雨に怯えて石のように硬直した。
The
その
children
子供たち
were
でした
petrified
石化した
by
〜によって
the
その
thunderstorm
雷雨