original document

[əˈrɪdʒɪnəl ˈdɑkjəmənt] オリジナル ドキュメント

1. 最初に作成された文書、記録、または公式な書類。コピーや翻訳の元となるもの。

何かの最初の、または最も正式なバージョンを指します。修正やコピーがなされる前の状態のものです。法的な文脈や行政手続きなどで特に重要視されます。

Please bring the original document to the meeting. (会議に原本を持ってきてください。)

• Please bring: 「持ってきてください」という丁寧な依頼。
• the original document: 「その原本」を指す。
• to the meeting: 「会議へ」という場所と目的を示す。

We need to verify the signature on the original document. (私たちは原本の署名を確認する必要があります。)

• We need to verify: 「私たちは確認する必要がある」という行為の必要性を示す。
• the signature: 「その署名」を指す。
• on the original document: 「原本の上の」という位置関係を示す。

Keep the original document in a safe place. (原本を安全な場所に保管してください。)

• Keep: 「～を保管する」という行動を促す。
• the original document: 「その原本」を指す。
• in a safe place: 「安全な場所に」という状態を示す。

関連

• draft
• master copy
• authentic record
• initial version
• primary source