one-armed bandit

[wʌn ɑːrmd ˈbændɪt] ワンアームドバンディット

1. スロットマシン

レバーを引いて操作する古いタイプのスロットマシンを指す俗語です。レバーを「腕」に見立て、プレイヤーからお金を吸い取ることから「強盗」と表現されます。

She spent all her money on the one-armed bandit. (彼女はすべてのお金をスロットマシンにつぎ込んだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spent: 「～を使った」や「～を消費した」という意味の動詞です。
• all her money: 「彼女の全財産」を意味します。
• on: 「～の上に」や「～に関して」など、ここでは「～につぎ込む」対象を示します。
• the one-armed bandit: 「そのスロットマシン」を指す俗語表現です。

The casino was filled with the sounds of one-armed bandits clinking. (カジノはスロットマシンのチャリンチャリンという音で満たされていた。)

• The casino: 「そのカジノ」を指します。
• was filled with: 「～で満たされていた」という受動態の表現です。
• the sounds: 「その音」を意味します。
• of one-armed bandits: 「スロットマシンの」という意味で、何の音かを説明します。
• clinking: 金属が触れ合って「チャリンチャリン」と鳴る音を表す動名詞です。

He couldn't resist putting another coin into the one-armed bandit. (彼はスロットマシンにもう一枚コインを入れるのを我慢できなかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• couldn't resist: 「～せずにはいられなかった」「～を我慢できなかった」という意味のフレーズです。
• putting: 「～を入れる」という動作の動名詞です。
• another coin: 「もう一枚のコイン」を意味します。
• into: 「～の中へ」という方向を示す前置詞です。
• the one-armed bandit: 「そのスロットマシン」を指す俗語表現です。

関連

• slot machine
• fruit machine
• poker machine
• gaming machine
• puggy