naughty acts

/ˈnɔːti ækts/ ノーティ アクツ

1. いたずらな行い、悪ふざけ、不正行為

主に子供や大人であっても子供っぽいいたずら、あるいは道徳的・社会的な規範に反する行動を指します。文脈によっては性的なニュアンスを持つこともありますが、一般的には「いたずらな行い」という意味で使われます。

The children were punished for their naughty acts in class. (子供たちは授業中のいたずらな行いに対して罰せられました。)

• The children: 特定の子供たちを指します。
• were punished: 罰せられた、という受動態の表現です。
• for: 理由や原因を表す前置詞で、「～のために」「～のせいで」という意味です。
• their naughty acts: 彼らのいたずらな行いを指します。
• in class: 授業中、教室で、という意味です。

He was known for his naughty acts, always playing pranks on his friends. (彼はいたずらな行いで知られており、いつも友達に悪ふざけをしていました。)

• He: その男性を指します。
• was known for: 「～で知られている」という表現です。
• his naughty acts: 彼自身のいたずらな行いを指します。
• always: いつも、常に、という意味です。
• playing pranks: 悪ふざけをする、いたずらをする、という意味の熟語です。
• on his friends: 彼の友達に対して、という意味です。

The politician's naughty acts were exposed, leading to public outrage. (その政治家の不正行為が暴露され、国民の怒りを招きました。)

• The politician's: その政治家の、という所有を表します。
• naughty acts: ここでは「不正行為」や「不適切な行為」を指します。
• were exposed: 暴露された、明らかにされた、という受動態の表現です。
• leading to: 「～につながる」「～の結果となる」という意味の熟語です。
• public outrage: 国民の怒り、大衆の憤慨、という意味です。

関連

• mischievous deeds
• bad behavior
• misconduct
• pranks
• shenanigans
• improper conduct