Shit happens

/ʃɪt ˈhæpənz/ シットハプンズ

1. 仕方のないことだ、そういうこともある、不運な出来事は避けられない

人生において予期せぬ悪い出来事や不運が起こった際に、それをどうしようもない、仕方がないと受け入れる気持ちを表すスラング表現です。人生には良いことも悪いことも起こるという現実を認めるニュアンスが含まれます。

My car broke down again. Well, shit happens. (また車が故障したよ。まあ、そういうこともあるさ。)

• My car: 私の車を指します。
• broke down: 故障した、動かなくなった、という意味です。
• again: 再び、もう一度、という意味です。
• Well: ええと、さて、という意味で、話を切り出すときや間を置くときに使われます。
• shit happens: 仕方のないことだ、そういうこともある、という意味のスラングです。

I lost my wallet, but shit happens, I guess. (財布をなくしちゃったけど、まあ、そういうこともあるよね。)

• I lost: 私が失った、という意味です。
• my wallet: 私の財布を指します。
• but: しかし、という意味で、対比や逆接を表します。
• shit happens: 仕方のないことだ、そういうこともある、という意味のスラングです。
• I guess: ～だと思う、～だろうな、という推測や諦めを含んだ表現です。

Don't worry too much about it. Shit happens. (そんなに気にしなくていいよ。人生にはいろんなことがあるからさ。)

• Don't worry: 心配しないで、という意味です。
• too much: あまりにも多く、過度に、という意味です。
• about it: そのことについて、という意味です。
• Shit happens: 仕方のないことだ、そういうこともある、という意味のスラングです。

関連

• That's life
• Such is life
• C'est la vie
• Things happen
• It is what it is