mission impossible

ˈmɪʃən ɪmˈpɒsəbəl ミッション インポッシブル

1. 達成することが非常に困難または不可能な任務や目標。

非常に困難で成功の見込みがほとんどないような任務や課題、状況を指す際に使われます。映画「ミッション:インポッシブル」の影響も大きく、そのフレーズ自体が困難な状況の代名詞となっています。

Finding a needle in a haystack is a mission impossible. (干し草の山から針を見つけるのは、不可能任務だ。)

• Finding a needle in a haystack: 「干し草の山から針を見つける」という慣用句で、非常に困難な作業を意味します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a mission impossible: 「不可能任務」という意味のフレーズです。

Cleaning this entire house in an hour feels like a mission impossible. (この家全体を1時間で掃除するのは、不可能任務のように感じる。)

• Cleaning this entire house in an hour: 「この家全体を1時間で掃除すること」という行動を指します。
• feels like: 「～のように感じる」という意味のフレーズです。
• a mission impossible: 「不可能任務」という意味のフレーズです。

For a small startup, competing with a tech giant without funding is almost a mission impossible. (資金のない小さなスタートアップ企業にとって、巨大テック企業と競争するのはほぼ不可能任務だ。)

• For a small startup: 「小さなスタートアップ企業にとって」という対象を示します。
• competing with a tech giant without funding: 「資金なしで巨大なテック企業と競争すること」という行動を指します。
• is almost: 「ほとんど～である」という意味で、非常に近い状態を表します。
• a mission impossible: 「不可能任務」という意味のフレーズです.

関連

• difficult task
• insurmountable challenge
• unachievable goal
• uphill battle
• pipe dream
• Herculean task