Herculean task

/ˌhɜːrkjəˈliːən tæsk/ ハーキュリアン タスク

1. 非常に困難で、多大な労力や努力、精神力を要する仕事や課題。

ギリシャ神話の英雄ヘラクレスが成し遂げた、常人には不可能なほど困難な偉業になぞらえて、極めて骨の折れる、あるいは巨大な努力が必要な仕事を指す表現です。肉体的な力だけでなく、精神的な強さや膨大な時間、根気も含まれます。

Finishing the entire project in a week proved to be a Herculean task for the small team. (小さなチームにとって、1週間でプロジェクト全体を終えることは、ヘラクレス的な課題であることが判明した。)

• Finishing: 完了すること
• the entire project: プロジェクト全体
• in a week: 1週間で
• proved: 判明した
• to be: ～であること
• a Herculean task: ヘラクレス的な課題、途方もない難題
• for the small team: 小さなチームにとって

Cleaning up the aftermath of the hurricane was a Herculean task for the relief workers. (ハリケーンの後の残骸を片付けることは、救援活動員にとって途方もない仕事だった。)

• Cleaning up: 片付けること
• the aftermath: （災害などの）余波、結果
• of the hurricane: ハリケーンの
• was: であった
• a Herculean task: 途方もない仕事、ヘラクレス的な難題
• for the relief workers: 救援活動員にとって

Raising five children while working full-time felt like a Herculean task at times. (フルタイムで働きながら5人の子供を育てることは、時にはヘラクレス的な仕事のように感じられた。)

• Raising: 育てること
• five children: 5人の子供
• while working full-time: フルタイムで働きながら
• felt like: ～のように感じられた
• a Herculean task: ヘラクレス的な仕事、途方もない難題
• at times: 時には

関連

• difficult task
• daunting task
• monumental effort
• uphill battle
• formidable challenge
• arduous task