minor hurdle

[ˈmaɪnər ˈhɜːrdl] マイナーハードル

1. 達成の途上にある比較的小さな課題や障害、些細な困難。

目標や目的を達成しようとする過程で遭遇する、比較的小さく、乗り越えるのがそれほど難しくない困難や障害を指します。深刻な問題ではなく、一時的な手間や調整で解決できるような状況で使われます。

The delay in paperwork was just a minor hurdle. (書類作成の遅れは、ほんの些細な障害だった。)

• The delay: その遅れを指します。
• in paperwork: 書類作成における状況を表します。
• was just: ～であったに過ぎない、と程度を表します。
• a minor hurdle: 取るに足らない小さな障害を意味します。

Getting approval for the project was a minor hurdle, but we managed it. (プロジェクトの承認を得るのはちょっとした困難だったが、何とかやり遂げた。)

• Getting approval: 承認を得ることを指します。
• for the project: そのプロジェクトに関するものであることを示します。
• was a minor hurdle: 小さな障害であったことを意味します。
• but we managed it: しかし私たちはそれをなんとかやり遂げた、という結果を表します。

Don't worry, that's just a minor hurdle, we'll overcome it. (心配しないで、それはほんの小さな障害だよ、乗り越えられるさ。)

• Don't worry: 心配しないで、という助言の言葉です。
• that's just: それはただ～である、と軽微であることを強調します。
• a minor hurdle: 取るに足らない小さな障害を意味します。
• we'll overcome it: 私たちはそれを乗り越えるだろう、という未来の行動を表します。

関連

• small obstacle
• slight difficulty
• minor impediment
• trifling problem
• small challenge