let loose

[lɛt luːs] レット ルース

1. 何か（動物など）を束縛や囲いから解放すること。

動物などを囲いから出したり、何かを拘束している状態から解き放つイメージです。

They let loose the dogs after the hunt. (彼らは狩りの後、犬たちを解き放った。)

• They: 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数の人や物を指します。
• let loose: 「〜を解き放つ」「〜を自由にする」という意味の熟語です。
• the dogs: 「犬たち」という複数の犬を指します。
• after: 「〜の後に」という意味です。
• the hunt: 「狩り」という意味です。

She opened the cage and let the bird loose. (彼女は檻を開けて鳥を放してやった。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• opened: 「〜を開けた」という動詞「open」の過去形です。
• the cage: 「その檻」という意味です。
• and: 前の語句と後ろの語句をつなぎ、「そして」という意味を表します。
• let: ここでは「〜を〜の状態にする」「〜させる」という意味の使役動詞です。
• the bird: 「その鳥」という意味です。
• loose: 「自由な状態に」「解き放たれて」という意味の形容詞または副詞です。

It's time to let loose the hounds. (猟犬たちを放つ時間だ。)

• It's time: 「〜する時間だ」という意味の決まり文句です。
• to let loose: 「〜を解き放つ」「〜を自由にする」という意味の不定詞句です。
• the hounds: 「猟犬たち」という意味です。

2. 感情、エネルギー、または自分自身を自由に表現したり、規則や制限を忘れて楽しんだりすること。

普段の規則や責任から離れて、パーティーで騒いだり、普段できないことをしたりして、思い切り楽しむイメージや、抑えていた感情などを表現するイメージです。

Let's go out tonight and really let loose! (今夜は外出して、思いっきり羽目を外そう！)

• Let's: 「Let us」の短縮形で、「〜しよう」と提案する際に使います。
• go out: 「外出する」「遊びに行く」という意味の句動詞です。
• tonight: 「今夜」という意味です。
• and: 前の語句と後ろの語句をつなぎ、「そして」という意味を表します。
• really: 「本当に」「心から」という意味で、後の熟語を強調します。
• let loose: 「羽目を外す」「心から楽しむ」という意味の熟語です。

After the exams, we planned to let loose for the weekend. (試験の後、私たちは週末に思いっきり楽しむ計画を立てた。)

• After: 「〜の後に」という意味です。
• the exams: 「試験」という意味の複数形です。
• we: 「私たち」という複数の人を指します。
• planned: 「計画した」という動詞「plan」の過去形です。
• to let loose: 「思いっきり楽しむ」「羽目を外す」という意味の不定詞句です。
• for the weekend: 「週末の間」「週末は」という意味です。

You need to let loose and have fun. (肩の力を抜いて楽しむ必要があるよ。)

• You: 「あなた」または「あなたたち」を指します。
• need to: 「〜する必要がある」「〜した方が良い」という意味です。
• let loose: ここでは「感情を発散する」「リラックスする」といった意味合いの熟語です。
• and: 前の語句と後ろの語句をつなぎ、「そして」という意味を表します。
• have fun: 「楽しむ」という意味の熟語です。

関連

• release
• unleash
• vent
• indulge
• relax
• unwind
• party