judgment day

/ˈdʒʌdʒmənt ˌdeɪ/ ジャッジメント デイ

1. 最終審判の日

キリスト教などの宗教において、神が全ての人間の善悪を裁くとされる最後の日のこと。比喩的に、個人的な人生における重大な結果が明らかになる時や、究極の決断を迫られる時を指す場合もあります。

Many religious texts speak of a final judgment day. (多くの宗教書は最後の審判の日について語っています。)

• Many: 「多くの」という意味で、数が多いことを示します。
• religious texts: 「宗教書」を指します。宗教に関する書物のことです。
• speak of: 「～について語る」「～に言及する」という意味の句動詞です。
• a final judgment day: 「最後の審判の日」を指します。終末論的な概念です。

She felt like every decision led to her own personal judgment day. (彼女は、あらゆる決断が自分自身の個人的な審判の日につながるように感じていました。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• felt like: 「～のように感じた」という意味で、特定の感覚や印象を表現します。
• every decision: 「あらゆる決断」「一つ一つの決定」を意味します。
• led to: 「～につながった」「～の結果となった」という意味の句動詞です。
• her own personal judgment day: 「彼女自身の個人的な審判の日」を意味します。ここでは比喩的に使われています。

The politician faced his judgment day at the polls. (その政治家は選挙で自身の審判の日を迎えました。)

• The politician: 「その政治家」を指します。特定の政治家のことです。
• faced: 「～に直面した」「～に立ち向かった」という意味の動詞です。
• his judgment day: 「彼の審判の日」を指します。ここでは、彼の政治生命を左右する重大な日を比喩しています。
• at the polls: 「投票所で」「選挙で」という意味で、選挙が行われる場所や状況を示します。

関連

• Doomsday
• Armageddon
• Apocalypse
• Reckoning
• The Last Judgment
• Final judgment