1.
他のどんなものや人でも代わりを務めることができないほど、非常に貴重でユニークなもの。
そのものが持つ独自の特性や価値が非常に高く、他に同じようなものが見つからないため、決して置き換えることができない状態を表します。その存在自体が特別であることを強調します。
Her
contributions
to
the
team
were
irreplaceable.
(彼女のチームへの貢献はかけがえのないものでした。)
Her contributions
彼女の貢献
to the team
チームに対する
were
～であった
irreplaceable
かけがえのない
To
him,
his
grandmother's
antique
watch
was
irreplaceable.
(彼にとって、おばあさんのアンティークの時計はかけがえのないものでした。)
To him
彼にとって
his grandmother's antique watch
彼のおばあさんのアンティークの時計
was
～であった
irreplaceable
かけがえのない
2.
そのものがなければ、機能や感情が損なわれるほどに不可欠で、決して失うことのできないもの。
その存在がシステム、関係、または個人の幸福にとって極めて重要であり、それなしでは成立しない、あるいは大きな損失が生じるため、代替が考えられない状態を指します。必要不可欠であることを強調します。
Her
contributions
to
the
team
were
irreplaceable.
(彼女のチームへの貢献はかけがえのないものでした。)
Her contributions
彼女の貢献
to the team
チームに対する
were
～であった
irreplaceable
かけがえのない
To
him,
his
grandmother's
antique
watch
was
irreplaceable.
(彼にとって、おばあさんのアンティークの時計はかけがえのないものでした。)
To him
彼にとって
his grandmother's antique watch
彼のおばあさんのアンティークの時計
was
～であった
irreplaceable
かけがえのない