inalienable rights

/ɪnˈeɪliənəbəl raɪts/ イネィリアナブル ライツ

1. 人間が生まれながらにして持っており、政府や他者によって奪われたり侵害されたりすることのない、根本的な権利。不可譲の権利。

「inalienable rights」は、人間が生まれつき持っており、いかなる権力や個人もそれを奪ったり制限したりできない、普遍的で根本的な権利を指します。生命、自由、幸福追求の権利などがその典型例です。これらの権利は、政府の権限を超越し、その存在を正当化する基盤となると考えられています。

Life, Liberty, and the pursuit of Happiness are often considered inalienable rights. (生命、自由、そして幸福の追求は、しばしば不可譲の権利と見なされます。)

• Life, Liberty, and the pursuit of Happiness: 「生命」「自由」「幸福の追求」という、人間が持つとされる基本的な権利群です。
• are often considered: しばしば「～と見なされる」という意味です。
• inalienable rights: 誰にも奪うことのできない権利を指します。

The concept of inalienable rights is fundamental to democratic societies. (不可譲の権利という概念は、民主主義社会にとって不可欠です。)

• The concept of: 「～という概念」という意味です。
• inalienable rights: 奪うことのできない権利を指します。
• is fundamental to: 「～にとって不可欠である」「～の基礎である」という意味です。
• democratic societies: 「民主主義社会」を指します。

Governments are instituted to secure these inalienable rights. (政府はこれらの不可譲の権利を確保するために設立されます。)

• Governments: 「政府」を指します。
• are instituted: 「設立される」「設置される」という意味です。
• to secure: 「～を確保するために」「～を守るために」という目的を表します。
• these inalienable rights: 「これらの奪うことのできない権利」を指します。

Every individual is born with certain inalienable rights. (すべての個人は、特定の不可譲の権利を持って生まれます。)

• Every individual: 「すべての個人」を指します。
• is born with: 「～を持って生まれる」という意味です。
• certain: 「ある特定の」という意味です。
• inalienable rights: 奪うことのできない権利を指します。

関連

• natural rights
• human rights
• fundamental rights
• imprescriptible rights
• inherent rights