iambic pentameter

/ˌaɪæmbɪk ˈpɛntəmɪtər/ アイアンビック ペンタミター

1. 弱強五歩格（じゃっきょうごほかく）

詩や劇のセリフで用いられる韻律の一種で、弱音節（unaccented syllable）と強音節（accented syllable）が交互に並ぶ「イアンブス（iamb）」という音節のペアが、1行に5回繰り返される構造を指します。これにより、特定の心地よいリズムが生まれ、シェイクスピアなどの詩や戯曲で広く使われています。

Shall I compare thee to a summer's day? (私はあなたを夏の日と比べようか？)

• Shall: 「～しようか」という提案や問いかけを表す助動詞です。
• I: 「私」という一人称単数代名詞です。
• compare: 「比較する」「なぞらえる」という意味の動詞です。
• thee: 古風な二人称代名詞で、「あなたを」という意味です。
• to: 「～に」という方向や対象を示す前置詞です。
• a summer's day: 「ある夏の日のように」という意味です。「summer's」は「夏の」、「day」は「日」です。

But soft! What light through yonder window breaks? (しかし静まれ！あの窓からどんな光が差し込むのか？)

• But: 「しかし」という接続詞です。
• soft!: 古風な表現で、「静かに！」や「待て！」といった意味です。
• What: 「どんな」「何の」という疑問詞です。
• light: 「光」という意味の名詞です。
• through: 「～を通って」という経路を示す前置詞です。
• yonder: 古風な表現で、「あの」「向こうの」という意味です。
• window: 「窓」という意味の名詞です。
• breaks?: 「破る」「差し込む」という意味の動詞「break」の疑問形です。ここでは光が「差し込む」という意味です。

Two households, both alike in dignity, (二つの家系、どちらも同じくらい高貴な。)

• Two: 「二つの」という数を表す形容詞です。
• households: 「家系」「家族」という意味の名詞の複数形です。
• both alike: 「どちらも同じように」という意味です。「both」は「両方とも」、「alike」は「同様に」です。
• in: 「～において」という状態や状況を示す前置詞です。
• dignity: 「威厳」「品位」「高貴さ」という意味の名詞です。

関連

• poetry
• verse
• meter
• rhythm
• sonnet
• blank verse
• trochaic