funny enough

/ˈfʌni ɪˈnʌf/ ファニーイナフ

1. 意外なことに、不思議なことに、面白いことに、偶然にも

話し手が、聞き手にとって意外性があったり、面白みを感じるような事実や偶然を述べる際に使われます。しばしば、その事実が少し皮肉めいていたり、滑稽であったりするニュアンスを含みます。

Funny enough, I saw him just yesterday. (意外なことに、昨日彼に会ったばかりなんだ。)

• Funny enough: 「意外なことに」や「不思議なことに」といった、続く内容に対する驚きや皮肉を表す決まり文句です。
• I: 「私」という一人称代名詞です。
• saw: 「見る」という動詞「see」の過去形です。ここでは「会う」という意味合いです。
• him: 「彼」という三人称単数男性の目的格代名詞です。
• just: 「ちょうど～したばかり」という時間的な近さを強調する副詞です。
• yesterday: 「昨日」という過去の時点を表す副詞です。

Funny enough, she mentioned you earlier. (面白いことに、彼女がさっきあなたの話をしていたよ。)

• Funny enough: 「面白いことに」や「偶然にも」といった、続く内容に対する驚きや一致を表す決まり文句です。
• she: 「彼女」という三人称単数女性の主格代名詞です。
• mentioned: 「言及する」や「話に出す」という意味の動詞「mention」の過去形です。
• you: 「あなた」という二人称の目的格代名詞です。
• earlier: 「以前に」や「少し前に」という意味の副詞です。

Funny enough, the restaurant we picked was closed. (変な話だけど、私たちが選んだレストランは閉まっていたんだ。)

• Funny enough: 「変な話だけど」や「皮肉なことに」といった、予想外の状況や残念な事実を導入する決まり文句です。
• the restaurant: 「そのレストラン」という意味で、特定の場所を指します。
• we: 「私たち」という一人称複数代名詞です。
• picked: 「選んだ」という意味の動詞「pick」の過去形です。
• was closed: 「閉まっていた」という過去の状態を表す受動態の形です。

関連

• oddly enough
• strangely enough
• as it happens
• coincidentally