memrootじしょ
英和翻訳
first of her kind
neither
Red Sea
first of her kind
/fɜːrst ɒv hɜːr kaɪnd/
ファースト オブ ハー カインド
1.
その種で最初の人/物。他に類を見ない、画期的な存在。
ある特定のカテゴリーや分野において、最初に登場した、または他に類を見ないほどユニークで画期的な存在であることを表します。しばしば、パイオニアや革新者としての尊敬の念が込められます。
She
was
the
first
of
her
kind
to
achieve
that
level
of
success
in
her
field.
(彼女は、その分野でそのレベルの成功を収めた初の女性でした。)
She
「彼女」という女性を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
the first of her kind
彼女の種で最初、つまり他に類を見ない、画期的な存在であることを意味します。
to achieve
「～を達成する」という目的や結果を示します。
that level of success
「そのレベルの成功」を指します。
in her field
「彼女の分野で」という場所や領域を示します。
This
discovery
is
truly
the
first
of
its
kind
in
modern
science.
(この発見は、現代科学においてまさに前例のないものです。)
This discovery
「この発見」を指します。
is
「～である」という現在の状態を表す動詞です。
truly
「本当に」「まさに」という意味で、強調を表す副詞です。
the first of its kind
その種で最初、つまり他に類を見ない、画期的な存在であることを意味します。
in modern science
「現代科学において」という場所や領域を示します。
As
a
female
CEO,
she
was
the
first
of
her
kind
in
a
male-dominated
industry.
(女性CEOとして、彼女は男性優位の業界で初めての存在でした。)
As a female CEO
「女性の最高経営責任者として」という役割や立場を示します。
she
「彼女」という女性を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
the first of her kind
彼女の種で最初、つまり他に類を見ない、画期的な存在であることを意味します。
in a male-dominated industry
「男性が支配する業界で」という状況や場所を示します.
関連
pioneer
groundbreaker
innovator
unique
unprecedented
one of a kind
original