1.
測り知れないほど深い。底なしの。
物理的な深さだけでなく、感情や知識、謎などの深さや広がりが、人間の理解や測定の限界を超えている様子を表します。底が見えない、全容が掴めないというイメージです。
The
ocean
depths
stretched
down
into
fathomless
darkness.
(海の深淵は、測り知れないほど深い暗闇へと広がっていた。)
The
特定のものを指す定冠詞。
ocean
海。
depths
深さ、深み。
stretched
伸びていた、広がっていた。
down
下方へ。
into
〜の中へ、〜へ向かって。
fathomless
測り知れないほど深い、底なしの。
darkness
暗闇。
He
gazed
into
her
fathomless
eyes.
(彼は彼女の測り知れないほど深い瞳を見つめた。)
He
彼、男性を指す代名詞。
gazed
じっと見つめた。
into
〜の中へ。
her
彼女の。
fathomless
測り知れないほど深い、理解できない。
eyes
目。
The
fathomless
mysteries
of
the
universe.
(宇宙の測り知れない謎。)
The
特定のものを指す定冠詞。
fathomless
測り知れないほど深い、理解できない。
mysteries
神秘、謎。
of
〜の。
the
特定のものを指す定冠詞。
universe
宇宙。
2.
理解できないほど複雑な。謎めいた。
人の思考、感情、知識、あるいは出来事などが非常に深く複雑で、容易には理解したり、その全貌を把握したりすることができない様子を表します。ミステリアスで底が知れないというニュアンスを含みます。
Her
motives
remained
fathomless
to
us.
(彼女の動機は私たちにとって理解できないままだった。)
Her
彼女の。
motives
動機。
remained
〜のままだった。
fathomless
測り知れないほど深い、理解できない。
to
〜にとって。
us
私たちに。
The
character's
past
was
a
fathomless
enigma.
(その登場人物の過去は、理解できない謎だった。)
The
特定のものを指す定冠詞。
character's
登場人物の。
past
過去。
was
〜だった（be動詞の過去形）。
a
一つの。
fathomless
測り知れないほど深い、理解できない。
enigma
謎、不可解なこと。