face head-on

/feɪs hɛd-ɒn/ フェイス ヘッドオン

1. 困難や問題に直接的かつ勇敢に立ち向かう、あるいは対処する。

避けずに、真っ直ぐに問題や状況に立ち向かう、あるいは処理する様子を表します。

We must face the challenge head-on. (私たちはその課題に真っ向から立ち向かわなければなりません。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• must: 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。
• face: 「～に直面する」「～に立ち向かう」という意味です。
• the challenge: 特定の「課題」や「困難」を指します。
• head-on: 「真正面から」「直接的に」「容赦なく」という意味で、faceの仕方を強調します。

She decided to face her fears head-on. (彼女は自分の恐怖に真正面から向き合うことを決意しました。)

• She: 「彼女」という女性一人を指します。
• decided: 「決めた」「決心した」という過去の行為を表します。
• to face: 「～に立ち向かうこと」という行為の目的を示します。
• her fears: 「彼女の恐怖」という、彼女が抱える不安や恐れを指します。
• head-on: 「真正面から」「直接的に」という意味で、向き合い方を強調します。

It's better to face the problem head-on than to ignore it. (問題を無視するよりも、真正面から向き合った方が良い。)

• It's better: 「～する方が良い」という比較級の表現です。
• to face: 「～に直面すること」という行為を指します。
• the problem: 特定の「問題」を指します。
• head-on: 「真正面から」「直接的に」という意味で、直面する態度を強調します。
• than: 「～よりも」という比較を表す接続詞です。
• to ignore it: 「それを無視すること」という行為を指します。

関連

• confront
• tackle
• address directly
• meet squarely
• deal with
• confront head-on