expressionless face

/ɪkˈsprɛʃənləs feɪs/ エクスプレッションレス フェイス

1. 感情が表に出ていない顔

表情から何の感情も読み取れない顔の状態を表します。喜びや悲しみ、驚きなどの感情が一切見られない顔です。

He looked at me with an expressionless face. (彼は無表情な顔で私を見た。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• looked at: 「～を見た」という視線を向ける動作を表します。
• me: 「私」という話者自身を指します。
• with: 「～で」という手段や様態を表します。
• an expressionless face: 「何の感情も表に出ていない顔」を意味します。

Her expressionless face gave away no clues about what she was thinking. (彼女の無表情な顔は、何を考えているのか全く手がかりを与えなかった。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• expressionless face: 「何の感情も表に出ていない顔」を意味します。
• gave away: 「～を漏らした」「～を明らかにした」という意味ですが、ここでは「与えた」と訳せます。
• no clues: 「手がかりが全くない」ことを示します。
• about what she was thinking: 「彼女が何を考えていたかについて」という内容を表します。

The robot had an expressionless face, making it hard to empathize with. (そのロボットは無表情な顔をしていて、共感するのが難しかった。)

• The robot: 「そのロボット」という特定のロボットを指します。
• had: 「持っていた」という所有を表します。
• an expressionless face: 「何の感情も表に出ていない顔」を意味します。
• making it hard: 「それを難しくしている」という結果や状況を表します。
• to empathize with: 「～に共感すること」を意味します。

Despite the good news, he maintained an expressionless face. (良い知らせにもかかわらず、彼は無表情な顔を保っていた。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という逆接を表します。
• the good news: 「良い知らせ」を意味します。
• he maintained: 「彼は保っていた」という状態の継続を表します。
• an expressionless face: 「何の感情も表に出ていない顔」を意味します。

関連

• blank look
• poker face
• emotionless face
• stoic expression
• deadpan look