eternal game

[ɪˈtɜːrnəl ɡeɪm] イターナル ゲーム

1. 永遠に続くゲーム、終わりのない競争や活動

「永遠の」「終わりのない」という意味の'eternal'と「ゲーム」「遊び」「試合」を意味する'game'が結合した句です。終わりがなく続く競技や活動、あるいは比喩的に人生や宇宙などの永続的な営みを指します。

Life can sometimes feel like an eternal game with its ups and downs. (人生は時に、浮き沈みのある永遠のゲームのように感じられることがあります。)

• Life: 人生、生命。
• can sometimes feel like: 時々～のように感じられることがある。
• an: 特定のものではなく、一般的なものを指す不定冠詞。
• eternal game: 永遠に続くゲーム、終わりのない営み。
• with its ups and downs: その浮き沈みを伴って。

For some, the pursuit of knowledge is an eternal game. (ある者にとっては、知識の探求は永遠のゲームである。)

• For some: ある人たちにとっては。
• the pursuit of knowledge: 知識の探求。
• is: ～である（状態を表す動詞）。
• an eternal game: 永遠のゲーム。

Philosophers have long pondered if the universe is an eternal game or has a finite end. (哲学者は、宇宙が永遠のゲームなのか、それとも有限の終わりがあるのかを長らく熟考してきた。)

• Philosophers: 哲学者たち。
• have long pondered: 長い間熟考してきた。
• if: ～かどうか。
• the universe: 宇宙。
• is: ～である。
• an eternal game: 永遠のゲーム。
• or: あるいは。
• has a finite end: 有限の終わりがある。

関連

• perpetual game
• endless game
• never-ending competition
• infinite struggle
• timeless pursuit