closed captioning

/ˌkloʊzd ˈkæpʃənɪŋ/ クローズド キャプション

1. 聴覚障害者向けや音声が聞き取りにくい環境のために、テレビ番組や動画の会話、ナレーション、効果音などを画面に表示する字幕機能。またはその字幕。

テレビ番組、映画、オンライン動画などで、話されている内容や音楽、効果音などを文字情報として画面に表示するシステムです。主に聴覚に障がいのある方や、音声が出せない、または聞き取りにくい環境で視聴する人々のためのアクセシビリティ機能として提供されます。

Please turn on the closed captioning for the movie. (映画のためにクローズドキャプションをオンにしてください。)

• Please turn on: 「～をオンにしてください」という丁寧な依頼を表します。
• the closed captioning: その「閉鎖字幕」、つまりクローズドキャプションを指します。
• for the movie: その映画のために、という意味です。

Many streaming services offer closed captioning in multiple languages. (多くのストリーミングサービスは複数の言語でクローズドキャプションを提供しています。)

• Many streaming services: 「多くのストリーミングサービス」という意味です。
• offer: 「提供する」という意味の動詞です。
• closed captioning: クローズドキャプション、すなわち字幕機能です。
• in multiple languages: 「複数の言語で」という手段や状態を示します。

Closed captioning helps people with hearing impairments enjoy television programs. (クローズドキャプションは聴覚障害を持つ人々がテレビ番組を楽しむのを助けます。)

• Closed captioning: クローズドキャプションを指します。
• helps: 「助ける」「手助けする」という意味の動詞です。
• people with hearing impairments: 「聴覚障害を持つ人々」という意味です。
• enjoy television programs: 「テレビ番組を楽しむ」という行為を指します。

関連

• subtitles
• captions
• accessibility
• hearing impaired
• transcription
• live captioning