chirality

/kaɪˈrælɪti/ カイラリティ、キラリティー

1. 物体がその鏡像と重ね合わせられない性質。

キラリティーとは、ある物体がその鏡像（鏡に映った姿）と全く同じように重ね合わせることができない性質を指します。例えば、私たちの左手と右手のように、それぞれが相手の鏡像ですが、互いにぴったりと重ね合わせることはできません。この概念は、特に化学（分子の構造）や物理学において、分子や結晶の対称性を記述する際に非常に重要となります。

The concept of chirality is fundamental in organic chemistry. (キラリティーの概念は有機化学において基礎的です。)

• The concept of: 「〜の概念」を意味し、ここではキラリティーという考え方を指します。
• chirality: 「キラリティー」を意味し、鏡像異性体と重なり合わない性質を指す科学用語です。
• is fundamental: 「基礎的である」「根本的である」という意味です。
• in organic chemistry: 「有機化学において」という意味で、この分野で特に重要であることを示します。

Many biologically active molecules exhibit chirality. (多くの生物活性分子はキラリティーを示します。)

• Many biologically active molecules: 「多くの生物活性分子」を指し、生物学的な機能を持つ多くの分子のことです。
• exhibit: 「〜を示す」「〜を発揮する」という意味です。
• chirality: 「キラリティー」を意味します。ここでは、生物活性分子がその性質を持つことを指します。

Chirality plays a crucial role in drug design. (キラリティーは医薬品設計において極めて重要な役割を果たします。)

• Chirality: 「キラリティー」を意味します。ここでは、この概念が主題となっています。
• plays a crucial role: 「極めて重要な役割を果たす」という意味の熟語です。
• in drug design: 「医薬品設計において」という意味で、薬を作る過程における重要性を示します。

2. 不斉性または掌性。

不斉性または掌性とは、特に分子や結晶がその鏡像と非対称である性質を指します。この性質を持つ分子は、化学反応や生物学的プロセスにおいて異なる挙動を示すことが多く、医薬品開発や材料科学など多岐にわたる分野でその重要性が認識されています。例えば、医薬品の中には、一方の鏡像異性体だけが薬効を持ち、もう一方は無効であったり、副作用を引き起こしたりする場合があります。

The molecule's chirality determines its biological activity. (その分子のキラリティーが生物学的活性を決定します。)

• The molecule's: 「その分子の」を意味し、特定の分子に属することを示します。
• chirality: 「キラリティー」または「不斉性」を意味します。
• determines: 「〜を決定する」「〜を左右する」という意味です。
• its biological activity: 「その生物学的活性」を意味し、生物体内で示す機能や作用を指します。

Understanding chirality is essential for synthesizing pharmaceuticals effectively. (キラリティーを理解することは、医薬品を効果的に合成するために不可欠です。)

• Understanding chirality: 「キラリティーを理解すること」を意味し、その概念の把握を指します。
• is essential: 「不可欠である」「本質的である」という意味です。
• for synthesizing pharmaceuticals: 「医薬品を合成するために」を意味し、薬を作るプロセスを指します。
• effectively: 「効果的に」「効率的に」という意味の副詞です。

The discovery of molecular chirality revolutionized organic chemistry. (分子キラリティーの発見は有機化学に革命をもたらしました。)

• The discovery of: 「〜の発見」を意味します。
• molecular chirality: 「分子キラリティー」を意味し、分子レベルでの不斉性を指します。
• revolutionized: 「〜に革命をもたらした」「〜を劇的に変えた」という意味の動詞です。
• organic chemistry: 「有機化学」を意味し、炭素化合物とその反応を扱う化学の一分野です。

関連

• stereoisomerism
• enantiomer
• diastereomer
• handedness
• asymmetry
• chiral center
• chiral