carriage sidings

/ˈkærɪdʒ ˈsaɪdɪŋz/ キャリッジ サイディングス

1. 鉄道の客車や車両を留置・整備するための側線。

鉄道において、客車や電車などの旅客用車両を本線から外れた場所で一時的に留置したり、清掃、点検、軽整備などを行ったりするための特別な側線のことを指します。主に大きな駅の構内や車両基地の周辺に設けられます。

The carriage sidings were full of trains waiting for their next service. (客車側線は、次の運行を待つ列車でいっぱいでした。)

• The: 特定のものを指す冠詞。
• carriage sidings: 鉄道の客車や車両を留置・整備するための側線。
• were: 「〜である」というbe動詞の過去形、複数形。
• full of: 「〜でいっぱいの」という意味の熟語。
• trains: 「列車」の複数形。
• waiting for: 「〜を待っている」という意味の熟語。
• their: 「それらの」という所有を表す代名詞。
• next service: 次の運行、次の運用。

New carriages are often delivered to the carriage sidings before being put into service. (新しい客車は、運行に投入される前に客車側線に搬入されることが多いです。)

• New: 「新しい」という形容詞。
• carriages: 「客車、車両」の複数形。
• are often delivered: 「しばしば配達される、搬入される」という受動態の表現。
• to the: 「〜へ」という方向を示す前置詞と特定のものを指す冠詞。
• carriage sidings: 鉄道の客車や車両を留置・整備するための側線。
• before: 「〜の前に」という前置詞。
• being put into service: 「運行に投入される」という受動態の動名詞句。

Maintenance crews inspect the trains in the carriage sidings overnight. (メンテナンス作業員は、夜間に客車側線で列車を点検します。)

• Maintenance crews: メンテナンス作業員、保守班。
• inspect: 「〜を点検する、検査する」という動詞。
• the trains: 特定の「列車」の複数形。
• in the: 「〜の中で」という場所を示す前置詞と特定のものを指す冠詞。
• carriage sidings: 鉄道の客車や車両を留置・整備するための側線。
• overnight: 「夜間に、一晩中」という副詞。

関連

• railway siding
• depot
• marshalling yard
• stabling point
• locomotive shed
• rolling stock