butterfingers

[ˈbʌtərfɪŋərz] バタフィンガーズ

1. よく物を落とす、不器用な人。

手が滑りやすく、物を頻繁に落としてしまう人を指すときに使われる表現です。特にスポーツなどでボールをキャッチし損ねる状況でよく用いられます。

Oh, no, I dropped it again! I'm such a butterfingers today. (ああ、また落としちゃった！今日はなんて不器用なんだろう。)

• Oh, no: 驚きや残念な気持ちを表す間投詞です。「しまった」「ああ、だめだ」のような意味合い。
• I dropped it again: 「私はそれをまた落とした」という意味です。「dropped」は「drop」（落とす）の過去形です。
• I'm such a butterfingers: 「私は本当に不器用な人だ」という意味です。「such a」は「とても～な」「本当に～な」という強調を表します。
• today: 「今日」という意味です。

Don't pass the ball to him; he's a total butterfingers. (彼にボールを渡さないで。彼はひどく不器用だから。)

• Don't pass: 「渡すな」「パスするな」という禁止の命令形です。「pass」は「渡す」「パスする」という意味です。
• the ball: 「そのボール」という意味です。
• to him: 「彼に」という方向を示します。
• he's a total butterfingers: 「彼は完全に不器用な人だ」という意味です。「total」は「完全に」「全くの」という強調を表します。

My brother is such a butterfingers that he always breaks dishes. (うちの兄はひどく不器用で、いつも皿を割ってしまう。)

• My brother: 「私の兄」という意味です。
• is such a butterfingers: 「本当に不器用な人だ」という意味です。「such a」は強調を表します。
• that he always breaks dishes: 「その結果、彼はいつも皿を割る」という意味で、前の内容の結果や程度を表します。「that」以下が結果節です。「always」は「いつも」、「breaks」は「割る」、「dishes」は「皿」の複数形です。

She became a butterfingers after her injury. (彼女は怪我をしてから不器用になった。)

• She became: 「彼女は～になった」という意味です。「became」は「become」（～になる）の過去形です。
• a butterfingers: 「不器用な人」という意味です。
• after her injury: 「彼女の怪我の後で」という意味です。「after」は「～の後で」、「injury」は「怪我」です。

The coach yelled at the player, "Stop being a butterfingers!" (コーチは選手に「不器用な真似はやめろ！」と怒鳴った。)

• The coach yelled: 「コーチは怒鳴った」という意味です。「yelled」は「yell」（怒鳴る）の過去形です。
• at the player: 「その選手に」という対象を示します。
• "Stop being a butterfingers!": 「不器用な人間でいるのをやめろ！」という意味です。「Stop doing」で「～するのをやめる」という意味になります。

関連

• clumsy
• awkward
• fumble
• dropsy
• butterfingered