behind someone's back

[bɪˈhaɪnd ˈsʌmwʌnz bæk] ビハインド サムワンズ バック

1. 本人に知られないように、こっそり（しばしば否定的な意味合いで）。

誰かの同意や知識なしに、その人について話したり、その人に対して行動したりする状況を表します。通常、裏切りや不誠実な行為を指す否定的なニュアンスがあります。

She talked about him behind his back. (彼女は彼のいないところで彼の悪口を言った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• talked about: 「～について話した」という行動を表します。
• him: 「彼」という人を指します。
• behind his back: 「彼のいないところで」「彼に隠れて」という意味の熟語です。

They made plans behind my back. (彼らは私の知らないところで計画を立てた。)

• They: 「彼ら」という人々を指します。
• made plans: 「計画を立てた」という行動を表します。
• behind my back: 「私のいないところで」「私に隠れて」という意味の熟語です。

I hate it when people talk about me behind my back. (人に陰口を叩かれるのは嫌だ。)

• I: 「私」という人を指します。
• hate it: 「それが嫌いだ」という感情を表します。「it」は続く節を指します。
• when: 「～の時」という条件を表す接続詞です。
• people: 「人々」を指します。
• talk about me: 「私について話す」という行動を表します。
• behind my back: 「私のいないところで」「陰で」という意味の熟語です。

Don't go behind your boss's back to complain. (上司に隠れて文句を言いにいかないで。)

• Don't go: 「行かないで」という禁止を表します。
• behind your boss's back: 「あなたの上司に隠れて」という意味の熟語です。
• to complain: 「文句を言うために」という目的を表します。

He was spreading rumors about her behind her back. (彼は彼女のいないところで彼女に関する噂を広めていた。)

• He: 「彼」という人を指します。
• was spreading: 「広めていた」という過去進行形の行動を表します。
• rumors: 「噂」を指します。
• about her: 「彼女について」という意味です。
• behind her back: 「彼女に隠れて」「彼女のいないところで」という意味の熟語です。

It felt like a betrayal when I found out they had done that behind my back. (彼らが私の知らないところでそれをしたと知った時、裏切られたような気がした。)

• It felt like: 「～のように感じた」という感情を表します。
• a betrayal: 「裏切り」を指します。
• when: 「～の時」という条件を表す接続詞です。
• I found out: 「私は知った」という行動を表します。
• they had done that: 「彼らがそれをした」という過去完了形の行動を表します。
• behind my back: 「私の知らないところで」「私に隠れて」という意味の熟語です。

関連

• secretly
• clandestinely
• without one's knowledge
• on the sly
• stab someone in the back
• underhandedly